インコグニートのDon't You Worry 'bout a Thing（スティーヴィー・ワンダー）｜友情歌

1992年に発表されたインコグニートのカヴァーで聴いたDon't You Worry 'bout a Thing／くよくよするなよ！（スティーヴィー・ワンダー）が友情歌として胸に響いた。インコグニートによるDon't You Worry 'Bout A Thingのカヴァー

Don't You Worry 'Bout A Thing｜Incognito Official

インコグニートのDon't You Worry 'bout a Thingのカヴァーはオリジナルのラテン調の小気味良く、楽しげで、トロピカルな雰囲気を保ちつつもさらに美しく華やかに加速した本当に喜ばしいかぎりの仕上がりだと感じる。メインヴォーカルに起用されたマーサ・ウォッシュの安定感に満ちた底力のある歌声が演奏に素晴らしく溶け込んで行く歌の一部始終が聴き漏らせないほどに引き付けられて止まない。スティーヴィー・ワンダーのDon't You Worry 'Bout A Thing ピアノを弾きながら歌うスティーヴィー・ワンダー

Stevie Wonder (zanger) voor TROS-TV by Nijs, Jac. de / Anefo / CC0

作詞作曲はスティーヴィー・ワンダーで、オリジナルの歌手も彼になる。

Don't You Worry 'bout a Thing（1973／オリジナル）

1973年にアルバムのInnervisionsで歌われたのが最初で、翌、1974年にシングルカットされた。Don't You Worry 'Bout A Thingの歌詞の内容出だしの部分

皆持つものはある
けども理解が及ばない
いつも無駄に伸ばす手で
情けなく掴むしかないけれども

心配しないでよ
心配しないでよ、母さん
僕はそばに付くから
気に留めるときに

生き様を有害といわれる
他所へ行くべきなんだと
けども余り悪く受け取るな
笑い顔から馬鹿を見たときには

心配しないでよ
心配しないでよ、母さん
僕はそばに付くから
気に留めるときに
立ち直るときに

原文

Everybody's got a thing
But some don't know how to handle it
Always reaching out in vain
Just taking the things not worth having but

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing, mama
'Cause I'll be standing on the side
When you check it out

They say your style of life's a drag
And that you must go other places
But just don't you feel too bad
When you get fooled by smiling faces

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing, mama
'Cause I'll be standing on the side
When you check it out
When you get off your trip

スティーヴィー・ワンダーのDon't You Worry 'bout a Thing（訳出）

簡潔な言葉遣いで社会の人間関係の悩ましさを捉えていて「僕はそばに付くから」（'Cause I'll be standing on the side）が一つの解決策としてすなわち自分にとっても他人にとっても意義深い思想として共感せずにいられない。人生上、本物の絆といって良いと思うし、友情歌の本道を行く正しく素敵な表現が取られている。その他のアーティストによるDon't You Worry 'Bout A Thingのカヴァー十五組の楽曲