ローラ＆アントンのLa Vie en rose（エディット・ピアフ）｜人生歌

2014年に発表されたローラ＆アントンのカヴァーで聴いたLa Vie en rose／バラ色の人生（エディット・ピアフ）が人生歌として胸に響いた。ローラ＆アントンによるLa Vie en roseのカヴァー

Laura & Anton - "La Vie En Rose"｜Foxtails Brigade

ローラ＆アントンのLa Vie en roseのカヴァーはテンポを大きく、中々、先へ進まないと焦れるくらい遅らせているのがユニークだ。題名通りのバラ色の人生、つまりは毎日のかけがえもなく素晴らしいかぎりの幸せな気持ちそのものを少しでも長く味わうには本当にぴったりの表現だと感心する。歌に込められた思いが他には何も要らないくらい大事に磨き出されているようで、聴きながら良い曲の全体から部分まで克明に心に刻まれるのが嬉しい。エディット・ピアフのLa Vie en rose 裾と袖の長いドレスを着て立っているエディット・ピアフ

Édith Piaf from Studio Harcourt / Public domain

作詞はエディット・ピアフ、作曲はルイギで、オリジナルの歌手はエディット・ピアフになる。

La Vie en rose（1947／オリジナル）

実際はルイギの作曲は名義だけかも知れず、エディット・ピアフは自分が作曲も行ったといっていたんだ。フランスのSACEM（Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique／音楽作詞者作曲者出版者協会）に登録してなくて作曲に関して他人の名義を使うしかなかった。当初、詞だけできて曲はマルグリット・モノーに依頼したけれども駄作だと断られたらしい。そこでエディット・ピアフはもはや自分しか作曲できないと決めて実現したわけだったんだ。歌手の弟子で恋人でもあったイヴ・モンタンを思って書いたとされる。彼女は彼を芸能界で成功へ導くために日々の修行を共にした。1946年に彼が映画のLes Portes de la Nuit／枯葉〜夜の門〜に出演して主題歌のLes feuilles mortesがヒットすると彼女は自分は必要ではなくなったと悟り、身を引いた。別れに際して取りかかったのがLa Vie en roseなので、二人の思い出の日々が反映していると考えられる。エディット・ピアフが歌っていると周りの人たちはLa Vie en roseを良い曲だと思わず、歌うのを勧めなかった。本人も聞き入れては演目の中心から外したけれども1946年にコンサートで歌うや否や観客から大盛況を得たらしい。同年、歌手のマリアン・ミシェルにLa Vie en roseは提供されて歌詞の一部を変更したものが発表されて人気を博した。何れも第二次世界大戦が終結した翌年で、真実の愛を見出だした喜びという内容が今聴いても素晴らしいけれども未だ荒廃したフランスの疲弊した人々を殊更に勇気付けるように励ましたせいかも知れなかった。1947年にエディット・ピアフがシングルでオリジナルを発表すると欧米を中心に全世界でヒットして歌手のエディット・ピアフの名前を一躍とスターダムの頂点へと押し上げた。La Vie en roseの歌詞の内容出だしの部分

見詰めれば圧倒される目
口付ければ隠れ出す笑い
これが正しく引き写しの
付き合う人が私にはいる

抱かれる腕のなか
低い話し声に
バラ色の人生を見る
愛の言葉を聞いた
毎日の言葉で
何かが生み出された

原文

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose

エディット・ピアフのLa Vie en rose（訳出）

歌の内容は恋愛感情を示しているけれども「バラ色の人生を見る」（Je vois la vie en rose）というのがむしろ一つの経験として伝わる所以になっている。恋人と出会って自分自身が新しく生まれ変わって行く様子がそれこそ生き生きと歌われるのが人生歌の真骨頂だ。そして幸せな気持ちを取り上げているのは何よりも憧れを抱かされる。その他のアーティストによるLa Vie en roseのカヴァー十五組の楽曲