Heaven help somebodyの慣用句｜英文法 英語の小説、 ヘンリー・ローソンの 家畜追いの妻 の日本語訳 で気になった英文法にHeaven help somebodyの慣用句があった。 用法① 同情せざるを得ない／可哀想だ／憐れむべき She finds all the excitement and recr...
疑問符のない疑問文という感嘆疑問文｜英文法 英語の小説、 ナサニエル・ホーソーンの 若いグッドマン・ブラウン の日本語訳 で気になった英文法に疑問符（？）のない疑問文という感嘆疑問文があった。 疑問文でも文末に疑問符が付かない And, maddened with despair, so that he la...
Bloggerでアドセンスに複数のブログを関連付ける方法 2018年からサイト広告の アドセンス の使い方が変わって登録するサイト毎に審査が必要になった。 Bloggerは アドセンスの二つのライセンス の一般的な非ホスト型だけではなくて特殊的な非ホスト型（BloggerやYouTubeなど、個別のWebサービス内で使えるタイプ...
紛らわしいif onlyとonly ifの使い分け｜英文法 英語の小説、 サキの 侵入者 の日本語訳 で気になった英文法に紛らわしいif onlyとonly ifの使い分けがあった。 接続詞のif onlyの使い方について If only on this wild night, in this dark, lone spot...
supposeの命令形や現在分詞の仮定的な用法｜英文法 英語の小説、 Ｏ・ヘンリーの 最後の葉っぱ の日本語訳 で気になった英文法にsupposeの命令形や現在分詞の仮定的な用法があった。 条件節を導くsupposeの命令文 Suppose a collector with a bill for paints, pap...
接続詞のifが省略された倒置の仮定法｜英文法 英語の小説、 エドガー・アラン・ポーの 黒猫 の日本語訳 で気になった英文法に接続詞のifが省略された倒置の仮定法があった。 倒置の仮定文／接続詞のifがない Had I been able to meet with it , at the moment, ther...
余分な脂肪の吸収を抑える珈琲やお茶／緑茶・烏龍茶・紅茶は健康に欠かせない 毎日の食生活で脂肪の取り過ぎが懸念される。僕自身は決して飽食ではないから太らないためではないものの市販の惣菜パンを安くて便利だと良く食べていたら原材料のマーガリンやショートニングなどに含まれる トランス脂肪酸の恐怖 に気付かされた。調べると代わりに使われる パーム油 や ココナ...
ヘンリー・ローソンの家畜追いの妻の日本語訳｜オーストラリアの小説 十九から二十世紀のオーストラリアの作家、詩人で小説家の ヘンリー・ローソン の小説の 家畜追いの妻 （1892）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じ...
ナサニエル・ホーソーンの若いグッドマン・ブラウンの日本語訳｜アメリカの小説 十九世紀のアメリカの作家、小説家の ナサニエル・ホーソーン の小説の 若いグッドマン・ブラウン （1835）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。...
サキの侵入者の日本語訳｜イギリスの小説 十九から二十世紀のイギリスの作家、小説家の サキ の小説の 侵入者 （1919）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 作品の出典 Hec...
