些細な日常

日本人が英語が不得意な最大の原因は発音の違いにあると思う。英語には日本語にない発音が倍以上も含まれている。全てしっかり覚えておかないと聞き取りはもちろん伝わるように話すのも困難になるから注意したい。 Dream architecture by photosforyou / Pixabay 本稿で発音記号は 国際音声記号 （IPA: International Phonetic Alphabet）を使う。巷では他のものが使われている場合もあるけれどもIPAは比較的に詳しく発音を区別して表せるからしっかり覚えるには適していると思う。 同じ単語でも地域などで発音が違う場合があるので、世界で使われる頻度が高そうな発音記号を集めている。 英語の発音の特徴の日本語での置き換えはどれも完全に正確というわけではない。部分的に同じものしかなさそうで、かりに重なるとしても実際の発声の仕方が似たかぎりなんだ。日本語による…

十九世紀のアイルランドの作家、詩人で小説家で劇作家の オスカー・ワイルド の小説の 星の子 （1891）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 目次 オスカー・ワイルドの星の子の英語の出典 オスカー・ワイルドとはどんな作家か オスカー・ワイルドの星の子の日本語の訳文 オスカー・ワイルドの 星の子 の英語の出典 Oscar Wilde by Napoleon Sarony / Public domain オスカー・ワイルドとはどんな作家か オスカー・ワイルドは、アイルランド出身の詩人、作家、劇作家。1854年、ダブリンで生まれた。 1874年、オックスフォード大学モードリンカレッジに入学した際に評論家のジョン・ラスキンやウォルター・ポーターの教えから耽美主義に傾倒した。1878年、オックス…

十九世紀のイギリスの作家、小説家の チャールズ・ディケンズ の小説の 信号手 （1866）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 目次 チャールズ・ディケンズの信号手の英語の出典 チャールズ・ディケンズとはどんな作家か チャールズ・ディケンズの信号手の日本語の訳文 チャールズ・ディケンズの 信号手 の英語の出典 Charles Dickens by Mathew Brady / Public domain チャールズ・ディケンズとはどんな作家か チャールズ・ディケンズは、1812年、イギリス生まれの小説家である。19世紀の産業革命期のイギリスを舞台に、貧困や格差などの社会問題を題材とした作品を数多く発表した。 ディケンズは、幼少期に父親の破産により、貧困生活を経験した。そのため、彼の作品…