ラベル(単語)が付いた投稿を表示しています すべて表示

ナサニエル・ホーソーンの若いグッドマン・ブラウンの原文と注解

イメージ

アメリカの英語の小説、 ナサニエル・ホーソーンの 若いグッドマン・ブラウン を日本語に翻訳 しながら分からない単語や熟語を調べたので、英語の学習用に原文に沿って段落毎に掲載する。 取り上げる言葉の語彙力としてはおよそ日本の高校を卒業した水準以上、すなわち英検二級かTOEIC730点くらいを越えるものを想定することにする。 なので高校生、中学生、小学生にとっては取り上げられずに分からない単語や熟語も増えるかも知れない。 ナサニエル・ホーソーンの 若いグッドマン・ブラウン で学習される英語の難易度 総合的に捉えて五点評価を行うならば五点(★★★★★)と最高に難しく感じる。 夢幻に紡ぎ出される世界 宗教的な真実の深い趣き 原文で読むのは日本人の多くには極めて厳しくて英語の上級者向けといえそうだ。 ナサニエル・ホーソーンの 若いグッドマン・ブラウン の英語の原文と注解の和訳 Mosses …

サキの余計者の原文と注解

イメージ

イギリスの英語の小説、 サキの 余計者 を日本語に翻訳 しながら分からない単語や熟語を調べたので、英語の学習用に原文に沿って段落毎に掲載する。 取り上げる言葉の語彙力としてはおよそ日本の高校を卒業した水準以上、すなわち英検二級かTOEIC730点くらいを越えるものを想定することにする。 なので高校生、中学生、小学生にとっては取り上げられずに分からない単語や熟語も増えるだろう。 サキの 余計者 で学習される英語の難易度 総合的に捉えて五点評価を行うならば三点(★★★☆☆)と中くらいに感じる。 心理と行動の組み合った描写 自然に印象付ける場面の表現 原文で読むのは日本人の多くには普通だろうから英語のあるゆる学習者に適する。 サキの 余計者 の英語の原文と注解の和訳 The toys of peace and other papers from London, John Lane; Ne…

O・ヘンリーの最後の葉っぱの原文と注解

イメージ

アメリカの英語の小説、 O・ヘンリーの 最後の葉っぱ を日本語に翻訳 しながら分からない単語や熟語を調べたので、英語の学習用に原文に沿って段落毎に掲載する。 取り上げる言葉の語彙力としてはおよそ日本の高校を卒業した水準以上、すなわち英検二級かTOEIC730点くらいを越えるものを想定することにする。 なので高校生、中学生、小学生にとっては取り上げられずに分からない単語や熟語も増えるだろう。 O・ヘンリーの 最後の葉っぱ で学習される英語の難易度 総合的に捉えて五点評価を行うならば三点(★★★☆☆)と中くらいに感じる。 全体の構成が緻密に取られる ドイツ訛りの台詞が出て来る 原文で読むのは日本人の多くには普通だろうから英語のあるゆる学習者に適する。 O・ヘンリーの 最後の葉っぱ の英語の原文と注解の和訳 The trimmed lamp, and other stories of t…

エドガー・アラン・ポーの黒猫の原文と注解

イメージ

アメリカの英語の小説、 エドガー・アラン・ポーの 黒猫 を日本語に翻訳 しながら分からない単語や熟語を調べたので、英語の学習用に原文に沿って段落毎に掲載する。 取り上げる言葉の語彙力としてはおよそ日本の高校を卒業した水準以上、すなわち英検二級かTOEIC730点くらいを越えるものを想定することにする。 なので高校生、中学生、小学生にとっては取り上げられずに分からない単語や熟語も増えるだろう。 エドガー・アラン・ポーの 黒猫 で学習される英語の難易度 総合的に捉えて五点評価を行うならば五点(★★★★★)と最高に難しく感じる。 具体から抽象まで大規模な認識 文体が多彩で変化に富んだ表現 原文で読むのは日本人の多くには極めて厳しくて英語の上級者向けといえそうだ。 エドガー・アラン・ポーの 黒猫 の英語の原文と注解の和訳 Poe's Tales, 2nd edition from …

英語の聞き取りの練習に役立つアニメのYouTubeチャンネル十選

イメージ

YouTubeの英語による動画の視聴は英語の聞き取りの練習にとても役立つ。特に有り難いのは英語の字幕を出すことができる。動画自体に英語の字幕が設定されてなくても再生で自動生成を選択すれば大部分は正確に表示できるようだ(動画によぅて使えない場合もある)。現状、全て合っているわけではないから誤りが表示されたら信じないように注意しなくてはならないにせよ、相当に良いと思う。 英語の発音を聞くだけではなく、字幕で単語を確認したり、はっきり聞こえなければ単語を見ながら自分で発音してみることが実際に聞き取りを会得するために重要な練習になるに違いない。 アニメの気に入った英語のYouTubeチャンネルを、十個、選んで紹介する。 子供向けの作品なので、比較的に簡単な単語が多くて英語の初心者に相応しい。ただし発音の速度は必ずしも遅くないから十分に慣れるまではとても難しいんだ…

英語の流暢な発音の連結と脱落と同化と弾き音

イメージ

英語の複数の単語か一つの単語でも隣り合った音韻の発音がそれぞれに単独の場合よりも滑らかに変化することがある。 River flowing through a forest by MartinStr / CC0 一般的に連結と脱落と同化と弾き音という四つの仕方が挙げられる。 連結/Linking 隣り合った音韻を繋ぎ合わせて発音する。 連結の例 take in(テイキン) you are(ユーワー) thank you(サンキュー) 詳細: 連結について 脱落/Reduction 単語の音韻の一部を消して発音する。 脱落の例 cut(カ) him(イム) national(ナシュンル) 詳細: 脱落について 同化/Assimilation 隣り合った音韻を均して発音する。 同化の例 meet you(ミーチュー) that ball(ダプ、ボール) would be(ウッブ、ビ) than me(ダ…

弾き音について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語か一つの単語でも音韻が軽く放たれて流暢に発音される状態を 弾き音 /Flappingという。 How to Practice the Flap T -- American English Pronunciation|Rachel's English 英語の発音 のそうした弾き音には子音の「t」と隣接した子音の「nt」で生じる二種類がある。 英語の流暢な発音の二種類の弾き音の仕方 子音の「t」の弾き音 隣接した子音の「nt」の弾き音 何れもアメリカ英語で良く行われる。 単語のアクセントが置かれないところにあって前後を母音で挟まれた「t」と「nt」が弾き音になり易い。 その他に「d」と「nd」でもそれそれぞれに同様の仕方で発音されることがある。 子音の「t」の弾き音 put on pʊt̬ɒn(プロン) at all ət̬ɔːl(アロール) get in ɡe…

同化について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語か一つの単語でも音韻が均されて流暢に発音される状態を 同化 /Assimilationという。 Pronunciation: Assimilation of /t/ and /p/|BBC Learning English 英語の発音 のそうした同化には前後が結ばれるものと前後が結ばれないものの二種類がある。 英語の流暢な発音の二種類の同化の仕方 前後が結ばれる同化 前後が結ばれない同化 隣同士の音韻が融け合わされるかのように発音される。 英語のこうした同化には前後が結ばれて変わる場合と後の単語の先頭に合わせて前の単語の末尾が結ばれずに変わる場合の二種類がある。 前後が結ばれる同化 複数の連続する単語であり得る。 meet you miːtʃuː(ミーチュー) but yet bʌtʃet(バチェット) bless you bleʃuː(ブレシュー) as usual …

脱落について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語か一つの単語でも音韻が消されて流暢に発音される状態を 脱落 /Reductionという。 Understand Native Speakers More Easily: 25 VERY Common Reductions in English|Clear English Corner with Keenyn Rhodes 英語の発音 のそうした脱落には単語の末尾と先頭と内側の三種類がある。 英語の流暢な発音の三種類の脱落の仕方 単語の末尾の脱落 単語の先頭の脱落 単語の内側の脱落 単語の末尾の脱落 cut kʌ(カ) wrap ræ(ラ) bird bɜː(バー) song sɒn(ソン) core kɔː(コー) 単語の末尾の子音の 破裂音 (p、b、t、d、k、g)が単体で、そして「ŋ」(一部の単語と現在分詞の末尾の「ing」にある)が「n」に移行しながら最後の方だけ脱落…

連結について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語の音韻が互いに繋がり合って流暢に発音される状態を 連結 /Linkingという。 How to Link Words - Speak English Fluently - Pronunciation Lesson|Oxford Online English 英語の発音 のそうした連結には子音と母音、母音と母音、子音と子音の三種類がある。 英語の流暢な発音の三種類の連結の仕方 子音と母音の連結 母音と母音の連結 子音と子音の連結 子音と母音の連結 前の子音と後の母音が合わさって一つの発音になる。 take in teɪkɪn(テイキン) set out setaʊt(セタウト) brash up bræʃʌp(ブラシャプ) keep on kiːpɒn(キーポン) run away rʌnəˈweɪ(ラナウェイ) 全ての子音と全ての母音に合わさる可能性がある。 母音と母音の連結 …

イギリス英語とアメリカ英語の発音の違い

イメージ

Google日本語入力のキーボードで全角の英数字を打ち込む方法

イメージ

スマホを Moto G5 Plusに買い替えたら 文字入力のキーボードが Google日本語入力 だった。使うのは初めてではなかったものの本格的には未経験だったので、どうなるかと不安が心に過った。しかし暫く使っている間に慣れて来て特に支障はないと感じた。他の文字入力のアプリに変えもせず、数ヵ月、経った今でも喜ばしく使い続けている。 追記:2020年9月からGoogleの Gboard に日本語入力が統合されることになり、キーボードに新しくGboardの日本語を使えば全角の英数字も普通に出せる。 ただし一つだけ大きな難点がGoogle日本語入力には含まれていて全角の英数字が打ち込めないのではないかと悩まされずにはいなかった。 駄目だったらもはや止めなくてはならないと日本語の文字入力のキーボードとして僕にとっては重要な項目だった。 英数字は半角で打ち込めるから良いのではな…

SomeoneやPersonなどで一人分の性別なしの人称代名詞には単数扱いの三人称複数形のSingular theyが使える

イメージ

中学生から英語を学び始めて三十年以上も経って物凄く基本的な事柄に気付いた感じがする。 SomeoneやPersonなどで一人分の性別なしの人称代名詞はどのように表現するのが良いのだろうか 本当に初めて気付いた問いかけだし、英語を考えながらかつて思いも寄らなかったんだ。 三人称の人称代名詞は単数形だと「he」か「she」と性別が分かれてしまっている。人間として性別なしに捉えるのは英語では難しい。というか、日本語でも思い当たらないのは同じだけど、相応しい単語がないんだ。物体ならば「it」で済んでしまうような文章が単数形の人称代名詞については得られなかった。 昔は「he」が性別なしの人間としても使われていた。人間そのものが「man」と呼ばれていたのと感覚は同じだ。どちらも性別は男性ながら人間も捉えていた。 しかし女性差別の英語として時代と共に避けられ出した。男性が…