住所の英語での表記の仕方
アドセンスの個人のアメリカの税務情報／W-8BEN納税フォームの書き方
アドセンスに利用者の税務情報が必要となり、2021年6月1日以降、YouTubeのサイト広告などで収益を得る場合には税務情報を提出しないとアドセンスの支払いからアメリカの源泉所得税が米国内国歳入法の第三章により、控除される。 Google は、YouTube パートナー プログラム（YPP）に参加しているクリエイターから税務情報を収集する必要があります。税額控除が適用される場合、YouTube における広告の表示、YouTube Premium、Super Chat、Super Stickers、チャンネル メンバーシップを通じて得た収益のうち、米国の視聴者から得た分につき Google が源泉徴収を行います。 YouTube での収益に関する米国の税務要件｜ YouTube ヘルプ アメリカのアドセンスを運営するGoogleが準拠する税法の一部がアメリカの居住者から収益を得ている国外の利用者か…
ランダムムーヴメントのLost On Purposeを聴く
ランダムムーヴメント のアルバムの Lost On Purpose が気に入り、どうしてかの感想を述べる。 心地良さに際限なく触れるドラムンベース Lost on Purpose by Random Movement 名前 Random Movement アルバム Lost On Purpose 曲目 Lost On Purpose Somewhere Back There Bear With Me Alive Breaking The Mold Living In A Dream Meta-data-tation Impetus Eat Your Words, Dear The Lost Walk Feels Like It Used To Confidence Bomb Categorized Embers & Ashes Taking A County レーベル Flight Pattern Records 国 アメリカ 発表年 20…
Ｌ・フランク・ボームのアメリカのお伽噺の日本語訳
十九から二十世紀のアメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集の アメリカのお伽噺 （1901）の日本語訳を行った。子供向けの小説、児童文学だけれども分かり易くて機知に溢れた内容だから大人が読んでも面白いし、比較的に平易な言葉遣いなのは外国語の英語の特に初学者の教材に相応しい。 作品の出典 L. Frank Baum from Miscellaneous Items in High Demand, PPOC, Library of Congress / Public domain American Fairly Tales by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの アメリカのお伽噺 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 収録作の紹介 強盗たちの箱 …
Ｌ・フランク・ボームの官吏と蝶の日本語訳
アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 官吏と蝶 の日本語訳を行った。 作品の出典 The Mandarin and The Butterfly by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 官吏と蝶 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） ※一部に誤字があってbarefooted newboy→barefooted newsboy、every newboy→every newsboyが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 日本語の訳文 Colorful butterfly by GDJ / CC0 官吏がかつてクァンホーに皆から嫌われるくらい過度に腹を立て易く、不愉快に暮らしていた。会う人全てに怒鳴り散らし捲ったし、笑ったり、ど…
アーネスト・ヘミングウェイの父さんの日本語訳
十九から二十世紀のアメリカの作家、小説家で詩人の アーネスト・ヘミングウェイ の小説の 父さん （1923）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 作品の出典 Ernest Hemingway from National Archives and Records Administration , Public domain My Old Man by Ernest Hemingway／アーネスト・ヘミングウェイの 父さん 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ ケヴィンズ ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 日本語の訳文 Group of people riding horses by Philippe Ou…
Ｌ・フランク・ボームの北極熊の王の日本語訳
アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 北極熊の王 の日本語訳を行った。 作品の出典 The King of the Polar Bears by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 北極熊の王 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） ※一部に誤字があってdropped then→dropped themが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 日本語の訳文 A polar bear walks on the Arctic Ocean ice by Patrick Kelley, U.S. Coast Guard / Public domain 北極熊の王が遠い北国の氷山の中に暮らしていた。古くて怪物のように大きかった；賢くて自…
Ｌ・フランク・ボームの生きたマネキンの日本語訳
アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 生きたマネキン の日本語訳を行った。 作品の出典 The Dummy That Lived by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 生きたマネキン 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） ※一部に誤字があってmoral eyes→mortal eyes、thn hold→the holeが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 日本語の訳文 Woman looking at shop window by George Bakos on Unsplash どんなお伽噺の国にも黄色いリルのタンコ＝マンキー以上に悪戯好きの住民はいない。彼は、ある午後、町を飛び抜けた――人身の目には全く映らない…
人種差別と児童虐待と環境破壊を越えて｜マイケル・ジャクソンのスーパーボウルのハーフタイムショー
気に入りの 歌手のマイケル・ジャクソン の素晴らしい様々な活動の中で、振り返るほどにじわじわ喜びが込み上げるように甚だ忘れ難いのが1993年のスーパーボウルのハーフタイムショーなんだ。 Michael Jackson’s “Billie Jean” Healed the World | Super Bowl XXVII Halftime Show｜ NFL 当時、アメリカンフットボールが大好きで、プロリーグのNFLの優勝決定戦のスーパーボウルもテレビに齧り付くばかりに観ていたけど、丁度、1993年の第二十七回のバッファロービルズ対ダラスカウボーイの試合（ Super Bowl XXVII: "The Start of a Dynasty" | Dallas Cowboys vs. Buffalo Bills | NFL Full Game ）の前後半の中断中のハーフタイムショーにマ…
Ｌ・フランク・ボームの素晴らしいポンプの日本語訳
アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 素晴らしいポンプ の日本語訳を行った。 作品の出典 The Wonderful Pump by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 素晴らしいポンプ 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 日本語の訳文 Male eastern unicorn beetle (Dynastes tityus) by David Hill / CC BY 何年も遠くない昔、石のように不毛なニューイングランドの農場である人が妻と暮らしていた。彼らは酒を飲まない正直者で、その劣等地から乏しい生活費を確保しようと朝早くから暗くなるまで一生懸命に働いていた。 彼らの家は小さな平屋で、急な丘に…
Ｌ・フランク・ボームの捕まった時の翁の日本語訳
アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 捕まった時の翁 の日本語訳を行った。 作品の出典 The Capture of Father Time by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 捕まった時の翁 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 日本語の訳文 De Tijd by Pieter Christoffel Wonder / CC0 ジムはカウボーイの息子で、アリゾナ州の広い平原に暮らしていた。彼の父親は彼に完璧に正確に半野生馬か若い雄牛への投げ縄を仕込んでおり、もはやジムはその技量を支える体力を持ち合わせたらアリゾナ州のどんなカウボーイとも互角だったのだ。 彼は十二歳のとき、チャールズ叔父さん、父…
Ｌ・フランク・ボームの不思議なボンボンの日本語訳
アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 不思議なボンボン の日本語訳を行った。 作品の出典 The Magic Bon Bons by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 不思議なボンボン 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 日本語の訳文 Colorful bonbons by niekverlaan / CC0 ボストンにドーズ博士という名前の賢くて古い化学者が暮らしていて魔術を幾分か嗜んでいた。ボストンにはクラリベル・サッズという名前の令嬢も暮らしていて多くのお金、少しの知力、舞台へ立つための強い願望を持っていた。 そこでクラリベルはドーズ博士を訪ねるといった： 「私は歌も踊りもできません…