スキップしてメイン コンテンツに移動
ラベル(言葉)が付いた投稿を表示しています すべて表示

トマス・ベイリー・オールドリッチのマージョリー・ドーの原文と注解

イメージ

アメリカの英語の小説、 トマス・ベイリー・オールドリッチの小説の マージョリー・ドー を日本語に翻訳 しながら分からない単語や熟語を調べたので、英語の学習用に原文に沿って段落毎に掲載する。 取り上げる言葉の語彙力としてはおよそ日本の高校を卒業した水準以上、すなわち英検二級かTOEIC730点くらいを越えるものを想定することにする。 なので高校生、中学生、小学生にとっては取り上げられずに分からない単語や熟語も増えるかも知れない。 トマス・ベイリー・オールドリッチの小説の マージョリー・ドー で学習される英語の難易度 総合的に捉えて五点評価を行うならば四点(★★★★☆)と難しく感じる。 隠喩などの詩的な表現の読み取り 芸術や文化などの多岐に渡る知識 原文で読むのは日本人の多くには難儀で英語の中級者から上級者向けといえそうだ。 トマス・ベイリー・オールドリッチの小説の マージョリー・ドー の英語の原文と注解の和訳 Marjor…

アーノルド・シュワルツェネッガーのボディビルダーと俳優と知事への成功法則

イメージ

少年時代、アクション映画の人気作、 ターミネーター や コマンドー や プレデター で知った俳優の アーノルド・シュワルツェネッガー は筋骨隆々の肉体が凄かった。聞くと以前はボディビルをやっていたらしくて大いに頷いたけれども今調べるとミスターオリンピアという世界大会で七回(1970年から1975年まで六年連続と1980年)も優勝して歴史に残るほどの大活躍を見せた選手だった。 Arnold Schwarzenegger as the terminator|The Terminator 映画で知ってから何年か経ってさらに驚いたのがアメリカのカリフォルニア州の知事に就任して政治家としての活動も始めた。元々、只の肉体派ではなくて教養のある知性派の面もあると聞いて珍しいと感じてはいたものの実際に2003年に州知事の選挙に当選したニュースには衝撃が走った。今調べるとカリフォルニア州はアメリカで最大の人口を抱える西海岸の…