些細な日常

十九から二十世紀のアメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集の アメリカのお伽噺 （1901）の日本語訳を行った。子供向けの小説、児童文学だけれども分かり易くて機知に溢れた内容だから大人が読んでも面白いし、比較的に平易な言葉遣いなのは外国語の英語の特に初学者の教材に相応しい。 ＊ Ｌ・フランク・ボームの作家像 Ｌ・フランク・ボームの アメリカのお伽噺 の英語の出典 L. Frank Baum from Miscellaneous Items in High Demand, PPOC, Library of Congress / Public domain 閉じる Ｌ・フランク・ボームとはどんな作家か Ｌ・フランク・ボームは、1856年アメリカ合衆国ニューヨーク州に生まれた児童文学作家、ファンタジー作家。『オズの魔法使い』をはじめとする「オズ」シリーズの作者として有名である。 ボームは、裕福な家…

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 官吏と蝶 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 官吏と蝶 の英語の出典 The Mandarin and The Butterfly by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 官吏と蝶 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） ※一部に誤字があってbarefooted newboy→barefooted newsboy、every newboy→every newsboyが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 Ｌ・フランク・ボームの 官吏と蝶 の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 北極熊の王 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 北極熊の王 の英語の出典 The King of the Polar Bears by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 北極熊の王 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） ※一部に誤字があってdropped then→dropped themが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 Ｌ・フランク・ボームの 北極熊の王 の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 生きたマネキン の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 生きたマネキン の英語の出典 The Dummy That Lived by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 生きたマネキン 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） ※一部に誤字があってmoral eyes→mortal eyes、thn hold→the holeが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 Ｌ・フランク・ボームの 生きたマネキン の日本語の訳文 Woman looking at shop window by George Bakos / Unsplash

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 素晴らしいポンプ の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 素晴らしいポンプ の英語の出典 The Wonderful Pump by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 素晴らしいポンプ 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 Ｌ・フランク・ボームの 素晴らしいポンプ の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 捕まった時の翁 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 捕まった時の翁 の英語の出典 The Capture of Father Time by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 捕まった時の翁 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 Ｌ・フランク・ボームの 捕まった時の翁 の日本語の訳文 De Tijd by Pieter Christoffel Wonder / CC0

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 不思議なボンボン の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 不思議なボンボン の英語の出典 The Magic Bon Bons  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 不思議なボンボン 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 Ｌ・フランク・ボームの 不思議なボンボン の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 笑う河馬 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 笑う河馬 の英語の出典 The laughing Hippopotamus  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 笑う河馬 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ Ｌ・フランク・ポームの笑う河馬の原文と注解 Ｌ・フランク・ボームの 笑う河馬 の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 魔法をかけられた活字 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 魔法をかけられた活字 の英語の出典 The Enchanted Types  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 魔法をかけられた活字 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ Ｌ・フランク・ボームの魔法をかけられた活字の原文と注解 Ｌ・フランク・ボームの 魔法をかけられた活字 の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 熊を所有した少女 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 熊を所有した少女 の英語の出典 The Girl Who Owned a Bear  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 熊を所有した少女 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ Ｌ・フランク・ボームの熊を所有した少女の原文と注解 Ｌ・フランク・ボームの 熊を所有した少女 の日本語の訳文 Grizzly Bear by Jean Beaufort / CC0

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の クオックの王妃 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの クオックの王妃 の英語の出典 The Queen of Quok  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの クオックの王妃 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ Ｌ・フランク・ボームのクオックの王妃の原文と注解 Ｌ・フランク・ボームの クオックの王妃 の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 硝子犬 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 硝子犬 の英語の出典 The Glass Dog  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 硝子犬 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） ※一部に誤字があってhis hoes→his shoesが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ Ｌ・フランク・ボームの硝子犬の原文と注解 Ｌ・フランク・ボームの 硝子犬 の日本語の訳文

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 強盗たちの箱 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 強盗たちの箱 の英語の出典 The Box of Robbers  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 強盗たちの箱 原文： Project Gutenberg （ 作品集 ） 朗読： LibriVox （ マシュー・リース ） 両方とも パブリックドメイン （著作権なし）だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ Ｌ・フランク・ボームの強盗たちの箱の原文と注解 Ｌ・フランク・ボームの 強盗たちの箱 の日本語の訳文