些細な日常

日本人が英語が不得意な最大の原因は発音の違いにあると思う。英語には日本語にない発音が倍以上も含まれている。全てしっかり覚えておかないと聞き取りはもちろん伝わるように話すのも困難になるから注意したい。 Dream architecture by photosforyou /...

英語の小説、 オスカー・ワイルドの 星の子 の日本語訳 で気になった英文法にnoneの複数と単数の扱い方の違いがあった。 複数で扱われるnoneの条件 No pity had he for the poor, or for those who were blind o...

英語の小説、 チャールズ・ディケンズの 信号手 の日本語訳 で気になった英文法に積極的な気持ちを表す熟語ではないというdo one's bestがあった。 最善を尽くすという意味があるにせよ A disagreeable shudder crept over ...

英語の小説、 ヘンリー・ローソンの 家畜追いの妻 の日本語訳 で気になった英文法にHeaven help somebodyの慣用句があった。 用法① 同情せざるを得ない／可哀想だ／憐れむべき She finds all the excitement and recr...

英語の小説、 ナサニエル・ホーソーンの 若いグッドマン・ブラウン の日本語訳 で気になった英文法に疑問符（？）のない疑問文という感嘆疑問文があった。 疑問文でも文末に疑問符が付かない And, maddened with despair, so that he la...

英語の小説、 サキの 侵入者 の日本語訳 で気になった英文法に紛らわしいif onlyとonly ifの使い分けがあった。 接続詞のif onlyの使い方について If only on this wild night, in this dark, lone spot...

英語の小説、 Ｏ・ヘンリーの 最後の葉っぱ の日本語訳 で気になった英文法にsupposeの命令形や現在分詞の仮定的な用法があった。 条件節を導くsupposeの命令文 Suppose a collector with a bill for paints, pap...

英語の小説、 エドガー・アラン・ポーの 黒猫 の日本語訳 で気になった英文法に接続詞のifが省略された倒置の仮定法があった。 倒置の仮定文／接続詞のifがない Had I been able to meet with it , at the moment, the...

英語は世界中の色んな国で使われる言語で、国毎に特徴があって互いに伝わらないくらい異なる場合もあるようどけれども最も良く使われるものとしてイギリス英語とアメリカ英語の違いが気になる。 概してイギリス英語はアメリカ英語よりも日本語に近くて覚え易い 日本人がイギリス英語を習...

どうも単数か複数か分かり難い英語の表現があって熟語の「a lot of」（沢山の）や「a number of」（多くの、幾つかの）や「a variety of 」（様々な）なんだけれどもそれぞれがそこにあるというときに単数扱いの「There is」か複数扱いの「There ar...

文章で作家活動をやっていて最も悲しいのは外国人に全く分かって貰えないところだ。いつも絵や音楽などの世界共通に受け取られる創作を羨ましいと思っていた。作家として人気者になりたくても実現されるスケールが、全然、違う。取り分け昨今のインターネットを踏まえると世界中の誰でも造作なく分かっ...

スピノザ は 神学・政治論 で大衆について次のように捉えていた。 大衆はものごとを賞賛したり批難したりするのに理性ではなく衝動によっておこなうものである。 スピノザの 神学・政治論 （畠中尚志訳） 正しいかどうかはちょっと怪しい。というのほ些細な日常でスピノザの 方法...

もしかしたら僕だけど、君たちも読む気スラスラだから困る、昨日の午後から自作へ気が狂いそうで。 可笑しいし、本当に正気を失ってしまうならば素晴らしい思考が見付かった。経験そのものから精神とは何かを知るべき手がかりになる。というか、君たちへ送り届けるのが詩以外では非常に難しい言葉...