数量詞のsomeやanyは不可算名詞にも使われる

英語の小説、ロバート・ルイス・スティーヴンソンの死体泥棒の日本語訳で気になった英文法に不可算名詞にも使われる数量詞のsomeやanyがあった。

someやanyが付くのは可算名詞だけではない

Thus he made it his pleasure to gain some distinction in his studies, and day after day rendered unimpeachable eye-service to his employer, Mr. K—.

こうして彼はそれを自分の喜びとして中々の立派な成績を自分の学究で上げようとしながら、日毎、非の打ち所のない面従後語を己の雇い主、Ｋ――氏へ示した。

The Body-Snatcher by Robert Louis Stevenson（太字と訳文は筆者）

数量詞のsomeとanyは何れも名詞の前に付いて「幾らか」から「可成の」まで任意の数量や性質の度合いを意味する。

どちらも数に関係する限定詞／決定詞なので、または日本では形容詞の限定的用法（名詞に付いて使われて直接的に修飾する場合の形容詞）として捉えられもするけど、その対象となる名詞は同じように数に関係する可算名詞だけだと思いがちながら必ずしもそうではなかった。

例文の「distinction」のように数がはっきりしない抽象概念や性質、または液体や固体や粉といった形が定まらないような物体などの不可算名詞にもsomeやanyという数量詞が使われる場合があって可算名詞に使われるのと等しく任意の数量や性質の度合いを意味することになる。

日本語からすると非常に分かり難いものの一つかも知れない。不可算名詞は数がはっきりしないから数とは関係ないと捉えると数量詞のsomeやanyは全く付かないと思ってしまう。しかしそれははっきりしなくても数がないわけではなく、何となくはあって確かに数えられないだけなのではないか。数量詞が可能名詞にしか付かないわけではないかぎり、不可算名詞を数と関係があるものと捉え直すとsomeやanyが使われることももっと分かり易くなる。