些細な日常

英語の小説、 ロード・ダンセイニの ウェレランの剣 の日本語訳 で気になった英文法に副詞の最上級にtheを付ける場合があった。 名詞なしに定冠詞が使われる His horse it was whose cold neck Rold most loved to stroke, and it was Welleran whom th…

十九から二十世紀のアイルランドの作家、小説家で劇作家で随筆家で詩人の ロード・ダンセイニ の小説の ウェレランの剣 （1908）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 ＊ ロード・ダンセイニの作家像 …

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 不思議なボンボン の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 不思議なボンボン の英語の出典 The Magic Bon Bons  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 不思議なボンボン 原文： Project …

Bloggerの管理画面が2020年9月から刷新されて投稿画像の出方が幾らか変わったから改めて纏めておきたい。 目次 四種類の投稿の仕方とそれぞれの最大幅 Bloggerの投稿画像のサイズ毎の圧縮の目安 画像URLで投稿画像のサイズを変更する方法 Bloggerの投稿画像のサンプルのソースコード Bloggerのimgタグのサン…

十九世紀のイギリスの作家、小説家で詩人で随筆家の ロバート・ルイス・スティーヴンソン の小説の 死体泥棒 （1884）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 ＊ ロバート・ルイス・スティーヴンソンの…

スマホの通信契約をBIGLOBEモバイルに変えてから暫くして新しく追加されたエンタメフリーというYouTubeやSpotifyなどの一部の動画や音楽がデータ無制限になるオプションが使えるようになった。 エンタメフリー・オプション 当初、対象サービスを殆ど使ってなかったので、意味がないと全く使おうとしなかったけれども新しく…

夏の暑さに注意して 健康と能力の向上の膝屈伸 などの筋力トレーニングを中止せざるを得なかった。やっと気温が下がって来たので、約一ヵ月振りに再開することにした。やらない間に筋肉が減って弱くなっているから少しずつ分量を増やさなくては危ないと考えて膝屈伸だけを昼と夜に百回ずつからやり始めた。 中止する直前は膝屈伸だけならば一日千…

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 笑う河馬 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 笑う河馬 の英語の出典 The laughing Hippopotamus  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 笑う河馬 原文： Project Guten…

十九世紀から二十世紀の南アフリカの作家、小説家の オリーヴ・シュライナー の小説の 夢の生活と現実の生活；小さなアフリカの物語 （1893）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 ＊ オリーヴ・シュ…

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 魔法をかけられた活字 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 魔法をかけられた活字 の英語の出典 The Enchanted Types  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 魔法をかけられた活字 原文： P…

十九から二十世紀のイギリスの作家、小説家の ヴァージニア・ウルフ の小説の 社会 （1921）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 ＊ ヴァージニア・ウルフの作家像 ヴァージニア・ウルフの 社会 の英語…

スマホの通知音が鳴って確かめるとSMSだった。誰も使う人はいなくて五年くらいGoogleアカウントの確認やBIGLOBEの追加チャージの通知などの自分が手配したものしかメッセージが送られることはなかった。何も待ってなかったので、おかしな状況だとは感じた。 URLが付いた不審なSMSの文面に注意せよ SMSの文章は用件だけ…

イタリア人の テシ （輝織：テッサ・リッゾーリ）がイギリスのケンブリッジ大学の東アジア学部日本学科の四年生で出場した2020年のイギリスのロンドン開催の 第15回大学生のための日本語スピーチコンテスト のスピーチ部門で優勝した『「もったいない」と「金継ぎ」を広めないなんてもったいない!　持続可能な社会に必要不可欠な日本人の価…

アメリカの作家、小説家で戯曲家の Ｌ・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 （1901）の収録作品の 熊を所有した少女 の日本語訳を行った。 Ｌ・フランク・ボームの 熊を所有した少女 の英語の出典 The Girl Who Owned a Bear  by L. Frank Baum／Ｌ・フランク・ボームの 熊を所有した少女 原文： P…

英語の小説、 マーク・トウェインの 幽霊物語 の日本語訳 で気になった英文法に前置詞と接続詞のtillとuntilの違いがあった。 tillもuntilも同じ意味で使われる tillが使われた例文 I covered up in bed, and lay listening to the rain and wind and the…

十九から二十世紀のアメリカの作家、小説家で随筆家の マーク・トウェイン の小説の 幽霊物語 （1875）の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 ＊ マーク・トウェインの作家像 マーク・トウェインの 幽霊…