スキップしてメイン コンテンツに移動

些細な日常

トマス・ベイリー・オールドリッチのマージョリー・ドーの日本語訳

イメージ

十九から二十世紀のアメリカの作家、詩人で小説家で評論家の トマス・ベイリー・オールドリッチ の小説の マージョリー・ドー (1869)の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 * トマス・ベイリー・オールドリッチの作家像 トマス・ベイリー・オールドリッチの マージョリー・ドー の英語の出典 Thomas Bailey Aldrich by Unknown / Public domain 閉じる トマス・ベイリー・オールドリッチとはどんな作家か トマス・ベイリー・オールドリッチは、1836年11月11日にアメリカ合衆国ニューハンプシャー州ポーツマスで生まれ、1907年3月19日にマサチューセッツ州ボストンで亡くなった作家、詩人、評論家、編集者である。 オールドリッチは、16歳の1852年に…

白い恋人という北海道の人気の土産物の菓子を食べてみた感想

イメージ

北海道で人気の土産物として菓子の 白い恋人 (石屋製菓)が挙げられる。1976年に発売が開始されてから現在では年間に二億枚程度を生産するほどに良く買われているようだ。国内ではもはや白い恋人という名前を聞いたことはない人はいないくらい北海道の菓子として知名度は高いかも知れない。加えて海外からの旅行者にとっても日本を代表するものの一つに数えられる。 僕は買ったことはないし、北海道へ行ったこともないけれどもそうした人から土産物として貰うことは偶にあった。大抵、一枚だけ挙って食べて終わりで、何ということもない菓子だからむしろどうして国内や海外で物凄い人気なのかを訝っていた。記憶に残るような格段の印象はなかった。 しかし初めて一箱貰って九枚入りの定番のホワイトをしっかり味わいながら食べてみたらこれは確かに人々が唸って店に殺到してもおかしくないくらい素晴らしい菓子だとついに認めるに至ったんだ。 ラングドシャと…

L・フランク・ボームの硝子犬の日本語訳

イメージ

アメリカの作家、小説家で戯曲家の L・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 (1901)の収録作品の 硝子犬 の日本語訳を行った。 L・フランク・ボームの 硝子犬 の英語の出典 The Glass Dog  by L. Frank Baum/L・フランク・ボームの 硝子犬 原文: Project Gutenberg ( 作品集 ) 朗読: LibriVox ( マシュー・リース ) ※一部に誤字があってhis hoes→his shoesが正しいようだ。 両方とも パブリックドメイン (著作権なし)だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ L・フランク・ボームの硝子犬の原文と注解 L・フランク・ボームの 硝子犬 の日本語の訳文

ifの直後に形容詞が来る仮定表現|英文法

イメージ

アンブローズ・ビアスのアウルクリーク橋の出来事の日本語訳

イメージ

十九から二十世紀のアメリカの作家、小説家でコラムニストの アンブローズ・ビアス の小説の アウルクリーク橋の出来事 (1890)の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 * アンブローズ・ビアスの作家像 アンブローズ・ビアスの アウルクリーク橋の出来事 の英語の出典 Ambrose Bierce by John Herbert Evelyn Partington / Public domain 閉じる アンブローズ・ビアスとはどんな作家か アンブローズ・ビアスは、1842年、オハイオ州メグズ郡で生まれた。貧しい農家の末っ子として育つが、両親には文学的素養があったため、読書と書き物への深い愛着を得た。19歳で南北戦争に従軍した後、カリフォルニア州サンフランシスコで新聞や雑誌のジャーナリス…

L・フランク・ボームの強盗たちの箱の日本語訳

イメージ

アメリカの作家、小説家で戯曲家の L・フランク・ボーム の童話集 アメリカのお伽噺 (1901)の収録作品の 強盗たちの箱 の日本語訳を行った。 L・フランク・ボームの 強盗たちの箱 の英語の出典 The Box of Robbers  by L. Frank Baum/L・フランク・ボームの 強盗たちの箱 原文: Project Gutenberg ( 作品集 ) 朗読: LibriVox ( マシュー・リース ) 両方とも パブリックドメイン (著作権なし)だから無料で自由に使って構わない。 関連ページ L・フランク・ボームの強盗たちの箱の原文と注解 L・フランク・ボームの 強盗たちの箱 の日本語の訳文

英語の流暢な発音の連結と脱落と同化と弾き音

イメージ

英語の複数の単語か一つの単語でも隣り合った音韻の発音がそれぞれに単独の場合よりも滑らかに変化することがある。 一般的に連結と脱落と同化と弾き音という四つの仕方が挙げられる。 連結/Linking 隣り合った音韻を繋ぎ合わせて発音する。 連結の例 take in(テイキン) you are(ユーワー) thank you(サンキュー) 詳細: 連結について 脱落/Reduction 単語の音韻の一部を消して発音する。 脱落の例 cut(カ) him(イム) national(ナシュンル) 詳細: 脱落について 同化/Assimilation 隣り合った音韻を均して発音する。 同化の例 meet you(ミーチュー) that ball(ダプ、ボール) would be(ウッブ、ビ) than me(ダム、ミー) 詳細: 同化について 弾き音/Flapping 単語の音韻の一部を軽く発音する。 弾き音の例 put on(プロン) send to(セナ) …

弾き音について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語か一つの単語でも音韻が軽く放たれて流暢に発音される状態を 弾き音 /Flappingという。 How to Practice the Flap T -- American English Pronunciation|Rachel's English 英語の発音 のそうした弾き音には子音の「t」と隣接した子音の「nt」で生じる二種類がある。 英語の流暢な発音の二種類の弾き音の仕方 子音の「t」の弾き音 隣接した子音の「nt」の弾き音 何れもアメリカ英語で良く行われる。 単語のアクセントが置かれないところにあって前後を母音で挟まれた「t」と「nt」が弾き音になり易い。 その他に「d」と「nd」でもそれそれぞれに同様の仕方で発音されることがある。 子音の「t」の弾き音 put on pʊt̬ɒn(プロン) at all ət̬ɔːl(アロール) get in ɡet̬in(ゲリン) little ˈlɪt̬…

同化について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語か一つの単語でも音韻が均されて流暢に発音される状態を 同化 /Assimilationという。 Pronunciation: Assimilation of /t/ and /p/|BBC Learning English 英語の発音 のそうした同化には前後が結ばれるものと前後が結ばれないものの二種類がある。 英語の流暢な発音の二種類の同化の仕方 前後が結ばれる同化 前後が結ばれない同化 隣同士の音韻が融け合わされるかのように発音される。 英語のこうした同化には前後が結ばれて変わる場合と後の単語の先頭に合わせて前の単語の末尾が結ばれずに変わる場合の二種類がある。 前後が結ばれる同化 複数の連続する単語であり得る。 meet you miːtʃuː(ミーチュー) but yet bʌtʃet(バチェット) bless you bleʃuː(ブレシュー) as usual æˈʒuː.ʒu.əl(アジュージュアル…

脱落について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語か一つの単語でも音韻が消されて流暢に発音される状態を 脱落 /Reductionという。 Understand Native Speakers More Easily: 25 VERY Common Reductions in English|Clear English Corner with Keenyn Rhodes 英語の発音 のそうした脱落には単語の末尾と先頭と内側の三種類がある。 英語の流暢な発音の三種類の脱落の仕方 単語の末尾の脱落 単語の先頭の脱落 単語の内側の脱落 単語の末尾の脱落 cut kʌ(カ) wrap ræ(ラ) bird bɜː(バー) song sɒn(ソン) core kɔː(コー) 単語の末尾の子音の 破裂音 (p、b、t、d、k、g)が単体で、そして「ŋ」(一部の単語と現在分詞の末尾の「ing」にある)が「n」に移行しながら最後の方だけ脱落することがある。 連続する単語の場合、文章…

連結について|英語の流暢な発音

イメージ

複数の連続する単語の音韻が互いに繋がり合って流暢に発音される状態を 連結 /Linkingという。 How to Link Words - Speak English Fluently - Pronunciation Lesson|Oxford Online English 英語の発音 のそうした連結には子音と母音、母音と母音、子音と子音の三種類がある。 英語の流暢な発音の三種類の連結の仕方 子音と母音の連結 母音と母音の連結 子音と子音の連結 子音と母音の連結 前の子音と後の母音が合わさって一つの発音になる。 take in teɪkɪn(テイキン) set out setaʊt(セタウト) brash up bræʃʌp(ブラシャプ) keep on kiːpɒn(キーポン) run away rʌnəˈweɪ(ラナウェイ) 全ての子音と全ての母音に合わさる可能性がある。 母音と母音の連結 前の単語と後の母音が「w」か「j」の発音…

惨たらしいリンチ~ビリー・ホリデイのStrange Fruitが伝えるアメリカの黒人差別の実像~

イメージ

二十歳頃から 黒人音楽が好きで、良く聴いていた けれども同時に黒人差別に多く悲しみもした。大昔からアフリカの黒人などが奴隷として世界中で死ぬほどに扱き使われていて現代の民主主義の人々が平等な国々でも黒人そのものが非人間的に蔑視される状況は後を絶たない。僕が良く聴く主にアメリカの黒人音楽も正しく差別に晒される最悪の生活の中から作り出されているんだ。 音楽の素晴らしさと共に人間として偉いと黒人たちを心から称えずにはいられない。 しかし知っているようで知らなかったのがアメリカの黒人差別の実像で、日本には黒人が普通にいないから僕も差別を日常的に経験してない、人権が理解されてもはや尊重されるはずの国なのに黒人差別に纏わる事件や暴動が起こるのは不可解だと少し感じるだけだった。 2020.06.06 Protesting the Murder of George Floyd, Washington, DC by…

決定された未来/近い将来を表す現在進行形|英文法

イメージ

エドナ・ファーバーの帰って来た男の日本語訳

イメージ

十九世紀から二十世紀のアメリカの作家、小説家で劇作家の エドナ・ファーバー の小説の 帰って来た男 (1912)の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 * エドナ・ファーバーの作家像 エドナ・ファーバーの 帰って来た男 の英語の出典 Edna Ferber by Unknown / Public domain 閉じる エドナ・ファーバーとはどんな作家か エドナ・ファーバーは、1885年8月15日にアメリカ合衆国ミシガン州カラマズーで生まれ、1968年4月16日にニューヨーク州ニューヨークで亡くなった女性作家、劇作家である。 ファーバーは、ミシガン大学でジャーナリズムを学び、卒業後は新聞社で働きながら小説を執筆した。1911年に発表した『夜明けのオハラ』でデビューし、1926年の『ソービ…

英語の無闇に使うのは必ず注意するべき酷く汚い罵り語の五大表現

イメージ

英語の発音記号:母音と子音の発音の特徴

イメージ

日本人が英語が不得意な最大の原因は発音の違いにあると思う。英語には日本語にない発音が倍以上も含まれている。全てしっかり覚えておかないと聞き取りはもちろん伝わるように話すのも困難になるから注意したい。 本稿で発音記号は 国際音声記号 (IPA: International Phonetic Alphabet)を使う。巷では他のものが使われている場合もあるけれどもIPAは比較的に詳しく発音を区別して表せるからしっかり覚えるには適していると思う。 同じ単語でも地域などで発音が違う場合があるので、世界で使われる頻度が高そうな発音記号を集めている。 英語の発音の特徴の日本語での置き換えはどれも完全に正確というわけではない。部分的に同じものしかなさそうで、かりに重なるとしても実際の発声の仕方が似たかぎりなんだ。日本語による英語の発音の表記は概して学習の補助として便宜的に捉えているので、そのままですっかり当て嵌…

noneの複数と単数の扱い方の違い|英文法

イメージ

オスカー・ワイルドの星の子の日本語訳

イメージ

十九世紀のアイルランドの作家、詩人で小説家で劇作家の オスカー・ワイルド の小説の 星の子 (1891)の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 * オスカー・ワイルドの作家像 オスカー・ワイルドの 星の子 の英語の出典 Oscar Wilde by Napoleon Sarony / Public domain 閉じる オスカー・ワイルドとはどんな作家か オスカー・ワイルドは、アイルランド出身の詩人、作家、劇作家。1854年、ダブリンで生まれた。 1874年、オックスフォード大学モードリンカレッジに入学した際に評論家のジョン・ラスキンやウォルター・ポーターの教えから耽美主義に傾倒した。1878年、オックスフォード大学を首席で卒業すると共に長詩『ラヴェンナ』を刊行して詩人としてデビューし…

do one's bestは頑張る気持ちを積極的に表す熟語ではない|英文法

イメージ

チャールズ・ディケンズの信号手の日本語訳

イメージ

十九世紀のイギリスの作家、小説家の チャールズ・ディケンズ の小説の 信号手 (1866)の日本語訳を行った。一つの文学作品として人間の洞察力に富んだ優れた内容を持つだけではなく、表現も意義深いから外国語の英語の聞き取りと読み取りの教材としても最適だと感じる。 * チャールズ・ディケンズの作家像 チャールズ・ディケンズの 信号手 の英語の出典 Charles Dickens by Mathew Brady / Public domain 閉じる チャールズ・ディケンズとはどんな作家か チャールズ・ディケンズは、1812年、イギリス生まれの小説家である。19世紀の産業革命期のイギリスを舞台に、貧困や格差などの社会問題を題材とした作品を数多く発表した。 ディケンズは、幼少期に父親の破産により、貧困生活を経験した。そのため、彼の作品には、貧しい人々への深い共感と、社会の不正に対する怒りが込められている。 ディケンズの代表作…