川端康成のノーベル賞の賞金の使い途で分かる性格

川端康成がノーベル文学賞の受賞理由を「怠けた結果」といったのは面白いと思ったけれども受け取った賞金の使い途も同じくらい面白い。川端康成はノーベル賞で三十五万クローネの賞金を受け取った

Kawabata Yausnari Nobel Prize 川端康成ノーベル賞昭和43年｜Film Archive of Japan

ノーベル賞の賞金は一定ではなく、ノーベル財団が行っている資産運用によって変動するといわれる。現在は一千万クローナ（約一億二千九百万円）とされる。十年程前はアメリカのリーマンショックの影響で、八百万クローナ（約一億三百万円）と少し下がったり、暫く後も九百万クローナ（約一億一千六百万円）と戻り切らなかったけど、今世紀に入ってからは、大体、一千万クローナに定着している。川端康成がノーベル文学賞を取ったのは1968年で、今から五十五年前になる。受け取った賞金額は三十五万クローネで、当時の為替レートでは約二千四百万円だった（川端康成のノーベル賞について）。今と比べると相当に低い感じがするけれども物価が非常に安い時代だった。消費者物価指数の推移（40年の1万円を、今のお金に換算するとどの位になりますか？）によると3.7倍程度の価値があったようなので、三十五万クローネは実質的に八千八百万円程度の価値があったと考えられる。すると今のノーベル賞の賞金額に相当に近付くんだ。川端康成は可成の金額、現在の価値で、一億円に迫る賞金をノーベル文学賞で受け取ったといえる。川端康成のノーベル賞の賞金について語られる三つの使い途和服の川端康成が湯飲みを持って座布団に座っている

川端康成 by 田村茂 / Public domain

川端康成がノーベル文学賞を受賞して間もなくのインタビューでは賞金の使い途について「考えてません」と応えたと伝えられる。それからどうなったかというと三つの使い途が語られることになる。

翻訳者に謝礼として渡した

趣味の美術品を買い漁った

川端康成記念会を設立した

ノーベル賞は学者が貰うもので、大抵は研究費用や関連機関への寄付が行われる。川端康成も死後に川端康成記念会の設立に使われて川端康成文学賞が始まり、文学の発展に貢献することになるけど、しかし他の二つが本人の気持ちを表していて個性的だと思う。何れにせよ、金遣いに性格が出ると良くいわれるように彼がどんな人だったかを理解する手がかりになる。川端康成の性格①翻訳者に謝礼として渡した スーツを来たエドワード・G・サイデンステッカーが椅子に座っている

Edward George Seidesticker by Urashimataro / Public domain

川端康成はノーベル文学賞の受賞のインタビューで翻訳者のお陰を述べていた。

第二の翻訳者。たぶん日本語では審査していないだろうと思いますからね。これは残念といえば残念ですけども。翻訳者のお陰を非常に被っているわけですね。翻訳者が半分くらい、翻訳者が貰うべきものかも知れない。

川端康成／昭和のノーベル賞　川端康成氏の受賞直後の肉声　日本初の文学賞決定後に三島由紀夫に電話(1968年10月)【映像記録　news archive】｜ANNnewsCH

感心するのは正しく言行一致で、川端康成は自身の主要な英訳者だったエドワード・G・サイデンステッカーにノーベル文学賞の賞金の「半分」を渡したといわれる。どう考えるかは人それぞれだと思うし、感謝の気持ちは賞金以外で示すこともできるはずだけど、彼は、そのまま、しかも原作者の自分よりも減らさず、翻訳者に渡したというのが性格が良く出ていると思う。素敵だし、同志としてノーベル文学賞を一緒に取ったんだという気持ちを裏表なく、はっきり示したというのは人として偉いとしかいいようがない。川端康成は受賞式にも声をかけてエドワード・G・サイデンステッカーに来て貰ったらしいので、本当に筋金入りの誠実さというか、世の中にこんなに人を良く思う人がいたのかと泣けて来るばかりだ。川端康成の性格②趣味の美術品を買い漁った 池大雅の『釣便／紙本淡彩十便図』

釣便／紙本淡彩十便図 by 池大雅 / Public domain

ノーベル賞の賞金が、直接、支払いに使われたかどうかは定かではないにせよ、受賞を機に趣味の美術品を買い漁ったらしくて笑う。

ノーベル賞の受賞が決まった途端に、富岡鉄斎の７０００万円の屏風
１０００万円の埴輪の首を購入。
合計１億円以上の美術品、骨董品を買いあさりました。
一体今のお金に換算すると、どのくらいの価値であったか……。
ちなみにノーベル賞の賞金は２０００万円。
どれだけ金遣いが荒かったかが分かりますね。

川端康成と借金の話｜多重債務から脱却する方法

受け取った賞金額を完全に越えてしまっているけど、自分へのご褒美か、ノーベル賞の受賞で支払えると考えて奮発したみたいだ。川端康成は美術品のコレクターとしても知られていて釣便／紙本淡彩十便図（池大雅）と宜暁／紙本淡彩十宜図（与謝蕪村）と凍雲篩雪図（浦上玉堂）という三つの国宝を所有するくらい並外れて熱心だった（川端康成と美のコレクション。ノーベル文学賞受賞作家の美意識とは？）。特徴的なのは良いと思えば借金も辞さなかったところで、自分に正直で、裏表がない感じが諸に出ているのは人として微笑ましいかぎりなんだ。借金は返せなくなると不味いけど、本人は「金は天下の回り物」という考えが強くて持ち主が誰かは気にかけず、手持ちがなければ他人に借りるのは平気だったらしい。幸い破産するようなことはなかったけど、ただし借金の取り立てに来られて「ないものはない」と厳しく対応することはあった（返済のために親友を人質にした太宰治、60人超に借りた石川啄木…文豪たちのぶっとび借金伝説！）。貸す方も貸す方なんだから一方的な態度を取るなという仁義を弁えた振る舞いだったのか。その辺も凄い人だと思うし、戦前の人を食ったような厳つさというか、皆仲良しが当たり前の今の日本からすると危ない人に思えるくらい強気の接し方があったのは驚かれる。川端康成の性格③川端康成記念会を設立した 三島由紀夫と川端康成の肖像写真が机に並んで置かれている

三島由紀夫×川端康成　ノーベル賞の光と影｜クローズアップ現代｜NHK

川端康成の死後、ノーベル賞の賞金を基金として川端康成記念会が設立されて川端康成文学賞が始まった。川端康成文学賞は前年度の最も完成度の高い短編小説に贈られる。1974年の第一回から運営に支障がないかぎり、現在でも続けられていて五十年近い歴史を刻んでいる。川端康成は三島由紀夫のデビューに手を貸したことが最も有名だけど、新人作家の発見や育成に才覚があった人らしく、川端康成文学賞はそうした素性に相応しいと感じる。

寡黙で、「あの大きな目を一様に見開いて、ぎょろりと御覧になる」（堀辰雄夫人・多恵子）川端康成の人となりは、取りつく島がなかったようにも伝えられているが、川端を直接知る文壇関係者からは不思議と悪口がほとんど聞こえてこない。実は陰に陽に、川端康成は同時代の文壇人にエールを送り、心づかいをしていた。若き日から 20 年ほど断続的に続けられた文芸時評によって認められ成長した作家も少なくなく、川端は「新人発掘の名人」とも言われた。これは戦後も続き、たとえば三島由紀夫は公私ともに親しい師弟関係にあった。

川端康成とその時代｜鶴見大学（PDF）

1968年のノーベル文学賞の候補には三島由紀夫の名前も上がっていたことが噂されていて今では最終選考には残らなかった以外はその通りだったこと明らか（川端は「日本文学の代表」　68年ノーベル賞の資料開示）だけど、とにかくデビューから師弟関係を持ち続けた川端康成との国際舞台での賞取り争いが極めてドラマチックに受け取られもする。これ以上ないくらい作家の目利きとしての能力に優れていてしかも実際に支援を惜しまないとなると川端康成は周りから相当に愛される存在だったのは間違いないのではないかと感じる。川端康成のノーベル文学賞の賞金の使い途は三つ語られるけれども半分が翻訳者への謝礼で、残りの半分が川端康成記念会への基金で、美術品の購入については、全然、足りないし、賞金の話は一つの切欠として自分で出したか得意の借金で賄ったのかも知れない。とても優れた人間性を感じるし、金の捉え方に破天荒な一面が覗くけど、それも一つの信念に裏打ちされたものとすれば信頼性が高くて偉いと認めないわけには行かないし、本当に魅力的な小説家だ。