自然の美しさ：ジョイス・キルマーの木

結城永人 - 2015年12月20日 (日)

アメリカの作家・詩人のジョイス・キルマーの木（詩集の木とその他の詩に所収）は胸に深く刻まれる詩だ。木のイメージがとても魅力的で、心も引き付けられて止まない。数年前に初めて読んでからずっと変わらない。今後もそうだろう。

木ほどに素晴らしい詩を
私は決して知るまいと思う。

甘い地面の流れ出す胸へ
飢えた口を押し当てる木を；

終日と神を眺めては、
葉繁く腕を上げて祈る木を；

髪の毛に駒鳥たちの巣を
夏へは装うはずの木を；

懐に雪の降り積もった；
雨と一緒に暮らした。

詩は私のような愚か者が作る、
なのに神だけは木を作れる。

原文

I think that l shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth's flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lived with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

ジョイス・キルマーの木（訳出）