アニー・ブランチャードのDaydream Believer（モンキーズ）｜恋愛歌

2016年に発表されたアニー・ブランチャードのカヴァーで聴いたDaydream Believer（モンキーズ）が恋愛歌として胸に響いた。アニー・ブランチャードによるDaydream Believerのカヴァー

Daydream Believer - Annie Blanchard｜Annie Blanchard

アニー・ブランチャードのDaydream Believerのカヴァーはポップな曲調にカントリーミュージックの趣きが加わって明るく朗らかな雰囲気が本当に際立つアレンジで、恋愛歌とすると付き合って暫くして離れ始めたこの気持ちは何だろうと訝りつつも相変わらずと好きな状態は続いているから全く喜ばないわけに行かないみたいな不思議に面白い楽想にぴったりだと感じる。モンキーズのDaydream Believer モンキーズの四人が一人ずつ上下左右に分かれて正面を向いている

The Monkees from NBC Television / Public domain

作詞作曲はジョン・スチュワートで、オリジナルの歌手はモンキーズになる。

Daydream Believer（1967／オリジナル）

モンキーズのプロデューサーだったチップ・ダグラスが友人だった音楽家のジョン・スチュワートとアメリカのカリフォルニア州ロサンゼルスのハリウッドのローレルキャニオンにあった歌手のホイト・アクストンのホームパーティーで会ってモンキーズの歌える曲はないかと尋ねたら提示されたのがDaydream Believerだった。どんな歌かは作者のジョン・スチュワートによると結婚した二人が何年かを経て互いの見方を理想的から現実的へと変えてしまった状態――心理学的に七年で気持ちが離れて浮気も増えるといわれる――を只単に魅せられるばかりよりも真実の愛の証明として表現している。ジョン・スチュワートが事前にウィーファイヴやスパンキー＆アワギャングに申し出て断られて手元に残ってしまった楽曲だったけれどもチップ・ダグラスはヒットを予感して受け取りを承諾してモンキーズの1967年のアルバムのPisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd.のために録音された。しかしそこでは使われず、Daydream Believerが実際に発表されたのは翌1968年のアルバムのThe Birds, The Bees & The Monkeesが最初で、同年中にシングルカットされた。当初、モンキーズのメインヴォーカルのデイヴィー・ジョーンズも他の歌手が断ったように歌うのを嫌がっていたけれどもチップ・ダグラスのヒットの予感が的中して売れ捲ると態度を一変させてもはや大のお気に入りの一曲にさえもなったようだ。アルバムの収録曲では始めにチップ・ダグラスとデイヴィー・ジョーンズの演奏に関する会話が少し入っているもののシングルではカットされて再生時間も僅かに短くなっている。Daydream Believerの歌詞の内容出だしの部分

おぉ、彼女が歌う
青い鳥に守られ
六時の目覚ましは鳴らない
はずが鳴って起きれば
眠たい目を擦る
冷たい剃刀に負ける

しっかり、寝坊助ジーン
おぉ、何の意味があるのさ
夢遊の信者と
学祭の女王に

原文

Oh, I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring
But it rings and I rise
Wipe the sleep out of my eyes
My shavin' razor's cold and it stings.

Cheer up, sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And the homecoming queen

モンキーズのDaydream Believer（訳出）

恋人がいて理想と現実の狭間で揺れ動くような生活感がある。とはいえ、この曲が良いのは現実に触れて却って理想がくっきり浮かび上がって来るところで、題名と歌詞の「夢遊の信者」（daydream believer）も永久に喜ぶべき恋心そのものを単刀直入に捉えた言葉だろう。現実に対して大抵は埋もれる理想を上手く掬い取って打ち出している。決まり決まった毎日が詰まらないどころか哀切の情が芽生えさえもするくらい破格に見事な恋愛の味わい、甚だしく幸せな印象を与えるのは凄く気に入る。その他のアーティストによるDaydream Believerのカヴァー十五組の楽曲