ロバータ・フラックのKilling Me Softly with His Song（ロリ・リーバーマン）｜恋愛歌

1973年に発表されたロバータ・フラックのカヴァーで聴いたKilling Me Softly with His Song／やさしく歌って（ロリ・リーバーマン）が恋愛歌として胸に響いた。ロバータ・フラックによるKilling Me Softly with His Songのカヴァー

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song - 8/16/1992 - Newport Jazz Festival (Official)｜Jazz on MV

ロバータ・フラックのKilling Me Softly with His Songのカヴァーは最初の試みとして注目が薄かったオリジナルの良さを発見して人気に火を着ける発端になった。飛行機のオーディオで、偶々、聴いて自分でも歌いたいと急激に引き付けられたらしい。アレンジを改めてテンポを速めてバックビートを強めて乗りを高めたり、コーラスを最初に置いたり、その二行目からバックヴォーカルを付け加えたり、表題を繰り返す二回目の「me」のところの音程を変えたりして出すと大ヒットしたんだ。心地良いリズムで聴き易さがあって嬉しいけれども題名と歌詞の「killing」（殺し）が物騒だから作品のイメージとしては奇天烈だ。浮世離れしながらどこかへ空想的に流れ着くような気持ちにさせるのが面白いし、独特の安らぎを与えてくれると思う。ロリ・リーバーマンのKilling Me Softly with His Song 暗闇の中でギターを弾きながら歌うロリ・リーバーマン

ロリ・リーバーマン｜Lori Lieberman Music

作詞はノーマン・ギンベル、作曲はチャールズ・フォックスで、オリジナルの歌手はロリ・リーバーマンになる。

Killing Me Softly with His Song（1972／オリジナル）

ロリ・リーバーマンが二十歳頃にアメリカのカリフォルニア州ロサンゼルスのトルバドールというナイトクラブで、まだ無名の歌手だったドン・マクリーンの歌を聴いて大きな衝撃を受けたとチャールズ・フォックスとノーマン・ギンベルに話したのを切欠に作成されて歌詞の内容にも反映している。Killing Me Softly with His Songの歌詞の内容出だしの部分

彼の良い歌を
彼のやり方を
ちょっと聴くために
会いに出かけた
現れたこの若い子が
分からなかった

私の痛みを爪弾き
私の生を歌い聞かせ
私を優しく逝かし
私を優しく逝かし
私の生涯を話し聞かせ
私を優しく逝かし

原文

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

ロリ・リーバーマンのKilling Me Softly with His Song（訳出）

恋愛歌と捉える場合には片思いか、それに近いような淡い関係として二人の結び付きが様々に夢見られる。相手は「分からなかった」（A stranger to my eyes）とあるから考えても考えても終わらない世界を受け取る。愛して止まない恋人像が得られる気持ちは極上に喜ばしい。その他のアーティストによるKilling Me Softly with His Songのカヴァー十五組の楽曲