エリー・ブルーナのJust the Two of Us（グローヴァー・ワシントン・ジュニアのビル・ウィザースの起用）｜恋愛歌

2015年に発表されたエリー・ブルーナのカヴァーで聴いたJust the Two of Us／クリスタルの恋人たち（グローヴァー・ワシントン・ジュニアのビル・ウィザースの起用）が恋愛歌として胸に響いた。エリー・ブルーナによるJust the Two of Usのカヴァー

Just the Two of Us｜Ely Bruna - Topic

エリー・ブルーナのJust the Two of Usのカヴァーはボサノヴァのアレンジがお洒落なのに加えてビートの変化がスリリングな印象を与える。歌詞の前段のヴァースは軽快に入って行って後段のコーラスの「Just the two of us」から急に遅鈍してしまってスローモーションとも受け取る。張り詰めた恋愛感情の起伏の大きな流れを表しているようで、何が起こるかも分からないほどの付き合いの刺激的な生活を想像させる。グローヴァー・ワシントン・ジュニアのJust the Two of Us 笑顔のグローヴァー・ワシントン・ジュニア

Grover Washington Jr. by John Mathew Smith / CC BY-SA

作詞作曲はビル・ウィザースとラルフ・マクドナルドとウィリアム・ソルターで、オリジナルの歌手はグローヴァー・ワシントン・ジュニアの起用したビル・ウィザースになる。

Just the Two of Us（1980／オリジナル）

プロデューサーのグローヴァー・ワシントン・ジュニアとマイク・マクドナルドを中心に試作ができるとヴォーカルを打診されたビル・ウィザースがお洒落な言葉への嗜好から気に入らなかった歌詞の「Just the two of us」（二人だけ）への流れの部分をさらに修正したりして完成したようだ。グローヴァー・ワシントン・ジュニアの1980年のアルバムのWinelightに収録されると翌年にシングルでも発表された。アルバムヴァージョンは七分二十三秒で、中間部分にスティールパン（ロバート・グリニッジ）とテナーサックス（グローヴァー・ワシントン・ジュニア）のソロを含むけど、しかしシングルではどちらも切られて四分に短く編集されている。Just the Two of Usの歌詞の内容出だしの部分

落ちる水晶の雨粒の
美しさはどれも
日が昇る光を通して
心に虹を作り出す
君を良く考える
共に過ごす時間が欲しくて

二人だけ
できないことはない
二人だけ
（二人だけ）
二人だけ
空に城を築く
二人だけ
君と僕

原文

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I want to spend some time with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

グローヴァー・ワシントン・ジュニアのJust the Two of Us（訳出）

恋する気持ちが素直にそして何よりも「落ちる水晶の雨粒の」（I see the crystal raindrops fall）と感じるように切なくも純粋に捉えられている。結果、恋人以外は何も見えないくらい惹かれ捲る真実が「二人だけ」（Just the two of us）の歌詞と題名通りに正しく受け取られるわけだ。素晴らしいかぎりの恋愛歌で、未来永劫、続いてくれるのを祈りたくなるような二人の世界が良いと思う。その他のアーティストによるJust the Two of Usのカヴァー十五組の楽曲