ジェン・サクラのIf We Hold on Together（ダイアナ・ロス）｜友情歌

2014年に発表されたジェン・サクラのカヴァーで聴いたIf We Hold on Together（ダイアナ・ロス）が友情歌として胸に響いた。ダイアナ・ロスのIf We Hold on Together テーブルに着いて笑顔で談笑するダイアナ・ロス

Diana Ross in het programma "Mies" by Hans van Dijk / Anefo / CC0

作詞作曲はジェームズ・ホーナーとバリー・マンとウィル・ジェニングスで、オリジナルの歌手はダイアナ・ロスになる。

If We Hold on Together（1988／オリジナル）

1988年にダイアナ・ロスのシングルで発表されて同年の映画のThe Land Before Time／リトルフットの大冒険～謎の恐竜大陸～の主題歌として使われた。映画のサウンドトラックのThe Land Before Time Original Motion Picture Soundtrackと1991年のダイアナ・ロスのアルバムのIf We Hold on Togetherにも収録された。映画の作中でキャラクターのセラとダッキー（アンディ・マカフィーとアリア・カーゾン：シリーズ五作目以降のそれぞれの声優）が歌うことがある。ジェン・サクラによるカヴァー

If We Hold On Together - The Land Before Time OST｜Jenn Sakura

ジェン・サクラのIf We Hold on Togetherのカヴァーは歌声の心地良さが抜群だと感じる。本人の言葉ではオリジナルの歌手のダイアナ・ロスについて「Diana Ross, who has one of the most soothing voices ever」（ダイアナ・ロス、今までで最も滑らかな声の一つを持つ）とあってそうした表現を重視しているせいか。特有の嫋やかなメロディーの自然体の魅力が良く分かるし、世界を抱き締めるような愛に包まれた本当に素晴らしく印象深い歌唱だと称えたい。If We Hold on Togetherの歌詞の内容出だしの部分；

迷わないで
いつの日も
やって来た
捨てないで

信じて生きて
織られる夢に
愉快が待っている

思いに生きて
二言などない
真実を掴んで

一緒に、掴んだら
消えない、夢を知る
永久に、見越される夢は
雲が転がる、君と僕へ

原文

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away

Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start

Live your story
Faith hope and glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on, together
I know our dreams, will never die
Dreams see us through, to forever
Where clouds roll by, for you and I

ダイアナ・ロスのIf We Hold on Together（訳出）

自分を偽らず、正直に生きることの素晴らしさが歌われている。その上で捉えるとき、題名にもある「一緒に、掴んだら」（If we hold on, together）が光り輝く言葉、所謂、金言として最も尊く受け留められると考える。どんな愛で結ばれても真実でなければ意味がないわけだけれども意味のある真実の愛は何よりも自分があやふやな気持ちでは得られない。人生の基盤を整えるような人間の根幹に触れる友情歌だ。その他のアーティストによるカヴァーダイアナ・ロスの『If We Hold On Together』のジャケット