スキップしてメイン コンテンツに移動

ジェイク・ココのYour Song(エルトン・ジョン)|恋愛歌

2013年に発表されたジェイク・ココYour Song僕の歌は君の歌が恋愛歌として胸に響いた。

作詞はバーニー・トービン、作曲はエルトン・ジョンで、オリジナルの歌手はエルトン・ジョンになる。

最初に発表されたのはスリードッグナイトの1970年のアルバムのIt Ain't Easy収録曲としてだった。まだ大して売れない頃にエルトン・ジョンがコンサートの前座を務めていた彼等に自身の作曲したYour Songを提供する機会があった。スリードッグナイトはしかしアルバムには入れたもののエルトン・ジョンが発表するのを望んでシングルで出すのを控えたらしい。

エルトン・ジョンは同年のアルバムのElton JohnYour Songを収録すると半年後のシングルカットのTake Me to the PilotのB面に付けた。

するとラジオのDJが好んでA面と同じくらいB面をかけるようになって両方ともヒットしたけれども後者が前者を上回りさえもした。

1969年にイギリスのロンドン郊外のノースウッドヒルズのエルトン・ジョンの母親と義理の父親の家にエルトン・ジョンと一緒に住み込んでいたバーニー・トービンが朝食の際に台所のテーブルのメモ帳に良く走り書きしていた詞の中の一つにエルトン・ジョンが美しいと魅了されて曲を付けたことからYour Songは生み出された。

編曲はレオン・ラッセルのピアノ演奏に影響されたらしく、エルトン・ジョンの楽曲の演奏は最初のスリードッグナイトはやってなかったピアノが中心の落ち着いた仕上がりになっている。

ジェイク・ココのYour Songのカヴァーはピアノの弾き語りでオリジナルの落ち着いた情感こそ多く溢れるアレンジで、清らかな言葉と艶やかな旋律が古今東西で比類なく魅力的な恋愛歌だと分かり易く伝わる。

調べると彼はエルトン・ジョンに歌手/音楽家として最も大きな影響を受けているようで、作品を大事にする思いが普通よりも強いためか、優しさが歌声や演奏から多く示されるけれどもそれがYour Songの内容の恋心にも合っていて惹かれるところに光を当てたように鮮やかに、そして命を吹き込まれたように生き生きと感じる。

歌詞の内容

出だしの部分;

少し笑える、この気持ち
隠すのは得意な質じゃない
金は余りないけど、さぁ、できれば
一緒に住める大きな家を買うのに
彫刻家ならば、へっ、しかし、ないか
旅回りで魔法の薬を作るのは
あり得ないけど、僕の精一杯
贈り物は歌で、こうして君へ

皆には君の歌だといって良いよ
簡単だけど、今出来上がった
気にしないで、気にしないで
僕の書いた言葉を
君がいると何て素敵かな

原文

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but, boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, heh, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song, and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

エルトン・ジョンのYour Song(訳出)

日常生活に密着した感覚で、現実に自分らしく恋心を表現しているのが素晴らし過ぎるくらい魅了される。そして美しいのは恋人と共に夢がある。象徴的なのは「贈り物は歌で、こうして君へ」(My gift is my song, and this one's for you)で、今正に歌を聴きながら実感させられもするわけだけれども二人の日々がずっと続いて欲しいと願うんだ。人生と重ね合わされた恋愛の手放せない幸せに満ち溢れている。

その他のカヴァー

十五組の楽曲;

世界でカヴァー続々と生まれているYour Songは恋愛歌のスタンダードな名曲に他ならない。

関連:結城永人の恋愛のスタンダードな名曲選集

参考:僕の歌は君の歌 Your Song Your Song by Elton John Elton John – Your Song Lyrics Cover versions of Your Song by Elton John

コメント

些細な日常の人気の投稿

早川愛の高校野球の夏の甲子園の大会歌の栄冠は君に輝くの独唱のソプラノの美声

イメージ

飽和脂肪酸の多いココナッツオイルの過剰摂取の危険性とその他の健康上の利点

イメージ

PlayストアでAndroidアプリのダウンロードが非常に遅い場合の打開策

イメージ