ベット・ミドラーのWind Beneath My Wings（ロジャー・ウィテッカー）｜友情歌

1988年に発表されたベット・ミドラーのカヴァーで聴いたWind Beneath My Wings／愛は翼にのって（ロジャー・ウィテッカー）が友情歌として胸に響いた。ロジャー・ウィテッカーのWind Beneath My Wings 笑顔で寛ぐロジャー・ウィテッカー

Roger Whittaker by Markku Lepolan kokoelma / CC BY

作詞作曲はラリー・ヘンリーとジェフ・シルバーで、オリジナルの歌手はロジャー・ウィテッカーになる。

Wind Beneath My Wings（1982／オリジナル）

ラリー・ヘンリーとジェフ・シルバーはカントリーの人気曲だったドリー・パートンのI Will Always Love You（1973）に霊感を受けてWind Beneath My Wingsを作成した。試作を音楽家のボブ・モンゴメリーに送るとテンポがミディアムからスローのバラードに変更されて現在の形になったようだ。最初に録音したのはカマールだったけれども本人のカントリー＆ウエスタンのスタイルに合わないとレコードでは出さなかった（後にカヴァーされた）。レコードで発表したのはロジャー・ウィテッカーが最初で、1982年のアルバムのThe Wind Beneath My Wingsに収録してシングルカットされた。ベット・ミドラーによるカヴァー

Bette Midler - Wind Beneath My Wings (Official Music Video)｜RHINO

ベット・ミドラーのWind Beneath My Wingsのカヴァーはバラードそのものの非常にゆったりとした曲調と煌びやかにも控え目な演奏によって本人は俳優もやるけれども自然に語りかけるような歌声が際立って心に染みる友情歌として表現されていると思う。1988年の映画のBeaches／フォーエバーブレンズの主題歌（サウンドトラックのBeaches: Original Soundtrack Recordingに収録）に使われて大ヒットしたために原曲が世界的に知られる重要な切欠にもなった。Wind Beneath My Wingsの歌詞の内容出だしの部分；

影の中は冷たく
顔に日差しもない
貴方は喜んで私を、輝かせた
貴方はいつも後ろを歩いた

誉れを手に入れた私に
強さを手に入れた貴方
名もない綺麗な顔、これからも
苦を隠す綺麗な笑み

私にとって貴方は英雄で
憧れの全てなんだよ？
鷲よりも高く飛べる
貴方が翼の風だから

原文

It must have been cold there in my shadow
To never have sunlight on your face
You were content to let me shine, that's your way
You always walked a step behind

So I was the one with all the glory
While you were the one with all the strength
A beautiful face without a name for so long
A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you're my hero
And everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle
For you are the wind beneath my wings

ベット・ミドラーのWind Beneath My Wings（訳出）

※オリジナルのロジャー・ウィテッカーの歌詞とは行分けや言葉が幾らか異なる。心の支えを表現している友情歌だ。およそ感謝を込めて「憧れの全てなんだよ？」（And everything I would like to be?）と問いかける思いは特別でしかあり得ない慕情だろう。誰も一人で生きているわけではないので、歌われるように助けてくれる誰か、特別な存在と本当に出会えるかどうかは別にせよ、どんな場合でも蔑ろにしては自分らしさを保てない人生の指針と受け留める。その他のアーティストによるカヴァーロジャー・ウィテッカーの『The Wind Beneath My Wings』のジャケット