マット・ダスク＆カレン青木のYou Are the Sunshine of My Life（スティーヴィー・ワンダー）｜人生歌

2015年に発表されたマット・ダスク＆カレン青木のカヴァーで聴いたYou Are the Sunshine of My Life（スティーヴィー・ワンダー）が人生歌として胸に響いた。マット・ダスク＆カレン青木によるYou Are the Sunshine of My Lifeのカヴァー

You Are The Sunshine of My Life｜Matt Dusk

マット・ダスク＆カレン青木のYou Are the Sunshine of My LifeはアレンジをR&Bからジャズに変更して男女のデュエットを行っているのがオリジナルとの最も大きな違いだ。歌の内容は人生歌だけれども太陽の光と呼ばれる心の支えは恋人への思いとも重なるし、二人の歌声のかけ合いから恋愛風に纏める表現も聴いてみたいと想像するところで、本当に素敵な仕上がりの望み通りの喜びを得ていると感激する。スティーヴィー・ワンダーのYou Are the Sunshine of My Life 隣同士で椅子に座ってスティーヴィーがハーモニカを吹いているのをバート・バカラックが聴いている

隣同士で椅子に座ってスティーヴィーがハーモニカを吹いているのをバート・バカラックが聴いている

Stevie Wonder and Burt Bacharach by Unknown author / Public domain

作詞作曲はスティーヴィー・ワンダーで、オリジナルの歌手も彼になる。

You Are the Sunshine of My Life（1972／オリジナル）

1972年のアルバムのTalking Bookの収録曲として発表されて翌年にシングルカットされた。冒頭の詞の二節すつのメインヴォーカルだけはスティーヴィー・ワンダーではなく、ジム・ギルストラップとラニ・グローヴスが担当している。二人は他の部分ではグロリア・バーシーと共にスティーヴィー・ワンダーのバックヴォーカルに回っている。You Are the Sunshine of My Lifeの歌詞の内容出だしの部分

君は人生の光だ
僕はいつもそばにいたい
君は眼中の林檎だ
永久に心にいてくれる

これが最初だと感じる
百万年の恋なのに
もしも終わりが来ると思えば
僕は涙に溺れることだろう

原文

You are the sunshine of my life
That's why I'll always be around
You are the apple of my eye
Forever you'll stay in my heart

I feel like this is the beginning
Though I've loved you for a million years
And if I thought our love was ending
I'd find myself drowning in my own tears

スティーヴィー・ワンダーのYou Are the Sunshine of My Life（訳出）

心を洗われるばかりの純粋な思いが祈るように親身に伝わって来るのが本当に魅力的な人生歌だ。分けても「百万年の恋なのに」（Though I've loved you for a million years）が切ない気持ちで、劇的な展開に入るけれども嘘偽りなく、自分らしさを爆発させるくらい真実の音楽、または現実に抱える本音以外の何物でもない表現には敬服を覚える。日々のあらゆる面において見習うべきだと感じる。その他のアーティストによるYou Are the Sunshine of My Lifeのカヴァー十五組の楽曲