バスケスサウンズのBlowin' in the Wind（ボブ・ディラン）｜人生歌

2013年に発表されたバスケスサウンズのカヴァーで聴いたBlowin' in the Wind／風に吹かれて（ボブ・ディラン）が人生歌として胸に響いた。バスケスサウンズによるBlowin' in the Windのカヴァー

Blowin' in the Wind - Bob Dylan (cover)｜Vazquez Sounds

バスケスサウンズのBlowin' in the Windのカヴァーは最初のカヴァーヴァージョンで華々しい成功を収めたピーター・ポール＆マリーと同じの男二人と女一人のトリオで、フォークの心温まる雰囲気も通じ合う。とはいえ、歌の表現は違ってピーター・ポール＆マリーは三人が同じくらいの声で一緒に歌うけれどもバスケスサウンズは女性が一人で歌って男性は二人ともコーラスしかやらない。際立つのが懐かしさで――およそ一人身の真実（誰かがいると忘れがちで、誰もいないと覚付かない内面性そのもの）がメインヴォーカルから浮き彫りにされるせいだろう――いつかどこかで味わったような不思議な喜びを与えるのが詩的に良いと思う。美しくはオリジナルの世界を変えるメッセージに溢れた斬新な歌の核心を突いた表現に仕上がっているようだ。ボブ・ディランのBlowin' in the Wind ジョーン・バエズの隣に座ってアコースティックギターを奏でるボブ・ディラン

Joan Baez and Bob Dylan by Rowland Scherman / Public domain

作詞作曲はボブ・ディランで、オリジナルの歌手も彼になる。

Blowin' in the Wind（1963／オリジナル）

二連の歌詞で初めて公演されたのが1962年4月16日のガーズフォークシティで、盛況を得た。直ぐ後に三連目の歌詞が書かれ、早書きで既に出回ったものについては二連目と置き換えられたようだ。曲は黒人霊歌のオデッタが歌ったNo More Auction Blockに着想を得ているとされる。聴き比べると確かにどことなく似ている感じがする。本人もBlowin' in the Windを作成した頃に同曲を歌っていた音源（1962年10月のカフェ・ガスライトでの演奏：アルバムのThe Bootleg Series Volume 1に所収）が残されている。1963年のアルバムのThe Freewheelin' Bob Dylanで発表され、数ヵ月後の同年中にシングルでも発表された。シングルではピーター・ポール＆マリーのカヴァーヴァージョンが最初だった。ボブ・ディランのThe Freewheelin' Bob Dylanの数週間後の翌月に発表された。両方の共通のマネージャーだったアルバート・グロスマンが取り仕切って行った。ピーター・ポール＆マリーのカヴァーヴァージョンはシングルだから録音して出すまでが早かったらしい。すると大ヒットしたために作者のボブ・ディランの名前も全米、あるいは全世界に轟くことになったんだ。Blowin' in the Windの歌詞の内容出だしの部分

人間はどれだけの道を行くものか
かねて人間とは呼ばれずに
白鳩はどれだけの海を翔るものか
かねて砂漠には眠らずに
そう、砲弾はどれだけの時を飛ぶものか
かねて長らくは止められずに

答えは、友よ、風に吹かれている
答えは風に吹かれている

原曲

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

ボブ・ディランのBlowin' in the Wind（訳出）

作者の気持ちとしては敵に抗って平和も遂げるのは難しくて結局は誰とも分かり合えずに死に行く人生、すなわち争いが全てでしかない人間の我欲に囚われた卑しさを暗示しているのか。しかし「答えは風に吹かれている」（The answer is blowin' in the wind）の一文から生きていても仕様がないほどの陰鬱な気分が刷新されるのが白眉だと感じる。自分自身の真実までも打ち壊しにしているというか、何もかも悲しみと決め付けて幻滅するのではない境地を想像させる。畢竟、世界に皆が生きるべき喜びと幸せの可能性を切り開く歌だから勇気付けられずにいない。その他のアーティストによるBlowin' in the Windのカヴァー十五組の楽曲